The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_X_on_2023.svgbt_X_over_2023.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_X_on_2023.svgbt_X_over_2023.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Young K-pop couple Choi Min-hwan, Yulhee announce divorce

  • 3

    'Single's Inferno' is back with most interesting season, producer says

  • 5

    Korea could disappear from map if it doesn't welcome more immigrants: justice minister

  • 7

    Italy withdraws from China's Belt and Road project

  • 9

    Late K-pop star Moonbin's memorial space shut down after fans complain

  • 11

    Samsung tightens employee discipline amid chip industry downturn

  • 13

    Korean students rank among top performers among OECD nations in educational performance: report

  • 15

    Uncertainty lingers despite BLACKPINK's contract renewal

  • 17

    Hankook Tire mired in sibling feud again

  • 19

    INTERVIEWFemale leadership not just diversity issue, but survival necessity

  • 2

    ANALYSISWhy is N. Korea not allowed to launch spy satellites?

  • 4

    BTS' V and BLACKPINK's Jennie break up: sources

  • 6

    Seoul launches regular nighttime self-driving bus service

  • 8

    Will Seoul's new transportation services improve convenience for commuters?

  • 10

    Korean gov't slammed for mishandling victims of sex trafficking

  • 12

    GOING ELECTRICThe complex decision to buy an electric scooter in Korea

  • 14

    How a regrettable tattoo led to a South African's musical journey

  • 16

    Reality show 'Home Alone' celebrates decade-long run

  • 18

    YG Entertainment's stock price soars over renewed contract with BLACKPINK

  • 20

    Korea indirectly supplied more 155-mm shells for Ukraine than all European countries combined: WP

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Thu, December 7, 2023 | 23:37
People & Events
53rd Modern Korean Literature Translation AwardsFiction Commendation Award winner Giulia Macri
Posted : 2022-11-24 08:20
Updated : 2022-11-26 00:02
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
Commendation Award winner Giulia Macri
Commendation Award winner Giulia Macri
Giulia Macri is a translator from Milan, who is currently in her second year at the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea). She used to work as a graphic designer in Italy before coming to Korea in December 2017.

After taking a Korean course at Yonsei University, she took the Interpretation and Translation Course for six months at Hankuk University of Foreign Studies.

She has always had an interest in translation. So after learning English at school, she first picked up translation as a hobby, translating magazine articles from English to Italian or the other way around.

When she came to Korea, she took on a Korean-Italian translation job, but it wasn't until she began studying at the LTI that she found her dream as a literature translator, hoping to introduce Korean literature to an Italian audience.

Macri translated the short story, "The Forty-Four Lives of a Wedding Dress," by novelist Chung Se-rang.

[53rd Modern Korean Literature Translation Awards] Fiction Commendation Award: The Forty-Four Lives of a Wedding Dress
53rd Modern Korean Literature Translation AwardsFiction Commendation Award: The Forty-Four Lives of a Wedding Dress
2022-11-24 08:20  |  People & Events
[53rd Modern Korean Literature Translation Awards] Judges' Report
53rd Modern Korean Literature Translation AwardsJudges' Report
2022-11-24 08:18  |  People & Events

She said that she fell in love with Chung's style of touching on "heavy topics in a very humorous way," when she first came across her work. She added that her recent wedding, in August, influenced her to choose the novel.

"Chung Se-rang seems to be only an observer here, and I really liked the overall tone. She tackles the struggles that marriage can bring to women and talks about the institution of marriage and its contradictions through the 44 characters introduced in the short story," she said.

"I thought this piece was very Korean ― a window on Korean women's idea of marriage, but at the same time extremely universal. I think everyone will find at least one episode in this short story that they can empathize with."

Although Chung's style of writing is rather straightforward, Macri said that delivering the same flow and subtle sarcasm hidden in the text was the hardest part of translating this novel.

"I wanted to achieve just as punchy a translation as the original text, something that reads as smooth as butter. And when I say that she is 'easy to read,' I don't mean that her prose is bland ― on the contrary, her prose is spectacular," she said.

"I don't know how she does it. It looks so simple and yet you can see that she chooses each and every word with extreme care. I really wanted to carry that into the translation," she said.

As an aspiring literature translator, Macri hopes to make her translations as seamless as the original text.

"For me, a good translation is one that doesn't read as a translation at all. I understood this especially while reading Anton Hur's translation of 'Love in the Big City' by Park Sang-young," she said.

"When I translate, I am very concerned with the readability and the tone of the story. I want the characters to pop off the pages and I want each of them to have their own voice. I hope one day to publish a translation that does so," Macri said.



 
wooribank
LG group
Top 10 Stories
1Korea could disappear from map if it doesn't welcome more immigrants: justice minister Korea could disappear from map if it doesn't welcome more immigrants: justice minister
2YG Entertainment's stock price soars over renewed contract with BLACKPINK YG Entertainment's stock price soars over renewed contract with BLACKPINK
3Yoon expected to replace foreign minister soon Yoon expected to replace foreign minister soon
4[INTERVIEW] Korea has great opportunity to lead green transition INTERVIEWKorea has great opportunity to lead green transition
5Rising Thai politician seeks to tackle growing challenges between Seoul, Bangkok Rising Thai politician seeks to tackle growing challenges between Seoul, Bangkok
6KAI boosts partnerships with Egypt at defense fair KAI boosts partnerships with Egypt at defense fair
7[INTERVIEW] Namseoul University leads adoption of innovative IB education programs INTERVIEWNamseoul University leads adoption of innovative IB education programs
8Real estate project financing poses biggest risk to Korean economy in 2024: S&P, NICE Real estate project financing poses biggest risk to Korean economy in 2024: S&P, NICE
9Is career diplomat suitable to lead SMEs ministry? Is career diplomat suitable to lead SMEs ministry?
10Genesis BBQ fosters Vietnam as Southeast Asia hub Genesis BBQ fosters Vietnam as Southeast Asia hub
Top 5 Entertainment News
1Late K-pop star Moonbin's memorial space shut down after fans complain Late K-pop star Moonbin's memorial space shut down after fans complain
2Uncertainty lingers despite BLACKPINK's contract renewalUncertainty lingers despite BLACKPINK's contract renewal
3[INTERVIEW] Song Kang discuss shortened screen time in 'Sweet Home 2' INTERVIEWSong Kang discuss shortened screen time in 'Sweet Home 2'
4[INTERVIEW] Meet the man behind giant rubber ducks that once took over Seoul INTERVIEWMeet the man behind giant rubber ducks that once took over Seoul
5Auction house Phillips appoints new regional director of Korea Auction house Phillips appoints new regional director of Korea
DARKROOM
  • It's beginning to look a lot like Christmas

    It's beginning to look a lot like Christmas

  • 2023 Thanksgiving parade in NYC

    2023 Thanksgiving parade in NYC

  • Appreciation of autumn colors

    Appreciation of autumn colors

  • Our children deserve better

    Our children deserve better

  • Israel-Gaza conflict erupts into war

    Israel-Gaza conflict erupts into war

  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher: Oh Young-jin
Digital News Email: webmaster@koreatimes.co.kr
Tel: 02-724-2114
Online newspaper registration No: 서울,아52844
Date of registration: 2020.02.05
Masthead: The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group