The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Revised Japanese textbooks distort wartime forced labor, catching Korea off guard

  • 3

    Actor Yoo Ah-in once again apologizes for alleged drug use

  • 5

    Korea to ease entry rules to boost tourism, domestic spending

  • 7

    Gold price nears all-time high amid financial jitters

  • 9

    Ramsar wetland in Han River cleaned up for protected birdlife

  • 11

    North Korea unveils tactical nuclear warheads

  • 13

    BTS' Jimin tops Spotify's global chart with 'Like Crazy'

  • 15

    Over 1,000 financially vulnerable Koreans apply for new emergency gov't loans

  • 17

    Suspect identified in Nashville school shooting that killed 3 children, 3 staff

  • 19

    Ra Mi-ran, Lee Re to lead fantasy drama 'The Mysterious Candy Store'

  • 2

    Chun Doo-hwan's grandson apprehended at Incheon Int'l Airport over drug use

  • 4

    Clock ticks for China's massive repatriation of N. Korean defectors

  • 6

    'My ID is Gangnam Beauty' to be adapted into live action series in Thailand

  • 8

    BMW launches new XM

  • 10

    Civic groups in Gwangju await meeting with Chun Doo-hwan's grandson

  • 12

    CJ CheilJedang sees chicken as next big seller after frozen dumpling

  • 14

    From IVE to NCT DOJAEJUNG, K-pop hotshots brace for April chart race

  • 16

    2024 budget to focus on tackling low birthrate

  • 18

    INTERVIEWChoi Min-sik, Lee Dong-hwi on creating Korean-style noir with 'Big Bet'

  • 20

    Samsung Pay partners with Hana Financial to issue student IDs

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Thu, March 30, 2023 | 12:05
People & Events
53rd Modern Korean Literature Translation AwardsFiction Commendation Award winner Giulia Macri
Posted : 2022-11-24 08:20
Updated : 2022-11-26 00:02
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
Commendation Award winner Giulia Macri
Commendation Award winner Giulia Macri
Giulia Macri is a translator from Milan, who is currently in her second year at the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea). She used to work as a graphic designer in Italy before coming to Korea in December 2017.

After taking a Korean course at Yonsei University, she took the Interpretation and Translation Course for six months at Hankuk University of Foreign Studies.

She has always had an interest in translation. So after learning English at school, she first picked up translation as a hobby, translating magazine articles from English to Italian or the other way around.

When she came to Korea, she took on a Korean-Italian translation job, but it wasn't until she began studying at the LTI that she found her dream as a literature translator, hoping to introduce Korean literature to an Italian audience.

Macri translated the short story, "The Forty-Four Lives of a Wedding Dress," by novelist Chung Se-rang.

[53rd Modern Korean Literature Translation Awards] Fiction Commendation Award: The Forty-Four Lives of a Wedding Dress
53rd Modern Korean Literature Translation AwardsFiction Commendation Award: The Forty-Four Lives of a Wedding Dress
2022-11-24 08:20  |  People & Events
[53rd Modern Korean Literature Translation Awards] Judges' Report
53rd Modern Korean Literature Translation AwardsJudges' Report
2022-11-24 08:18  |  People & Events

She said that she fell in love with Chung's style of touching on "heavy topics in a very humorous way," when she first came across her work. She added that her recent wedding, in August, influenced her to choose the novel.

"Chung Se-rang seems to be only an observer here, and I really liked the overall tone. She tackles the struggles that marriage can bring to women and talks about the institution of marriage and its contradictions through the 44 characters introduced in the short story," she said.

"I thought this piece was very Korean ― a window on Korean women's idea of marriage, but at the same time extremely universal. I think everyone will find at least one episode in this short story that they can empathize with."

Although Chung's style of writing is rather straightforward, Macri said that delivering the same flow and subtle sarcasm hidden in the text was the hardest part of translating this novel.

"I wanted to achieve just as punchy a translation as the original text, something that reads as smooth as butter. And when I say that she is 'easy to read,' I don't mean that her prose is bland ― on the contrary, her prose is spectacular," she said.

"I don't know how she does it. It looks so simple and yet you can see that she chooses each and every word with extreme care. I really wanted to carry that into the translation," she said.

As an aspiring literature translator, Macri hopes to make her translations as seamless as the original text.

"For me, a good translation is one that doesn't read as a translation at all. I understood this especially while reading Anton Hur's translation of 'Love in the Big City' by Park Sang-young," she said.

"When I translate, I am very concerned with the readability and the tone of the story. I want the characters to pop off the pages and I want each of them to have their own voice. I hope one day to publish a translation that does so," Macri said.



 
Top 10 Stories
1Korea to ease entry rules to boost tourism, domestic spending Korea to ease entry rules to boost tourism, domestic spending
2Korea moves to shorten COVID-19 isolation period to 5 days Korea moves to shorten COVID-19 isolation period to 5 days
3[INTERVIEW] Can art become stable investment source? INTERVIEWCan art become stable investment source?
4Will dismantling oligopoly result in successful bank industry reform? Will dismantling oligopoly result in successful bank industry reform?
5Fintech, lifestyle products can help Korea grow trade ties with Hong Kong: city's trade promotion chief in Korea Fintech, lifestyle products can help Korea grow trade ties with Hong Kong: city's trade promotion chief in Korea
6Generation Z entrepreneurs turn oyster shells into trendy dish soapGeneration Z entrepreneurs turn oyster shells into trendy dish soap
7Celltrion chairman vows to develop new drugs, initiate M&As Celltrion chairman vows to develop new drugs, initiate M&As
8Terraform Labs co-founder's extradition could be delayed more than 1 month Terraform Labs co-founder's extradition could be delayed more than 1 month
9Ex-journalist to lead NK defector support foundation Ex-journalist to lead NK defector support foundation
10Seoul participates in Asia's biggest smart city expo in Taipei Seoul participates in Asia's biggest smart city expo in Taipei
Top 5 Entertainment News
1'My ID is Gangnam Beauty' to be adapted into live action series in Thailand 'My ID is Gangnam Beauty' to be adapted into live action series in Thailand
2From IVE to NCT DOJAEJUNG, K-pop hotshots brace for April chart race From IVE to NCT DOJAEJUNG, K-pop hotshots brace for April chart race
3[INTERVIEW] Choi Min-sik, Lee Dong-hwi on creating Korean-style noir with 'Big Bet' INTERVIEWChoi Min-sik, Lee Dong-hwi on creating Korean-style noir with 'Big Bet'
4Ra Mi-ran, Lee Re to lead fantasy drama 'The Mysterious Candy Store' Ra Mi-ran, Lee Re to lead fantasy drama 'The Mysterious Candy Store'
5[INTERVIEW] Ahn Jae-hong on playing underdog basketball coach in 'Rebound' INTERVIEWAhn Jae-hong on playing underdog basketball coach in 'Rebound'
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group