[디어애비로 배우는 생생 영어]
DEAR ABBY: I've been married for more than 30 years.
애비 선생님께: 저는 결혼한 지 30년이 넘었습니다.
My husband and I split all bills and everything else.
저와 남편은 고지서 및 이외 모든 것들을 반씩 계산합니다.
This has worked because, in life, I have always taken care of myself.
이런 방식이 가능했던 이유는 제가 독립적으로 살았기 때문입니다.
My issue is his cheap attitude about every little dime.
제 불만은 동전 하나까지 따지는 남편의 인색한 태도입니다.
He always makes sure I pay my fair share TO THE PENNY, but when it comes to his reimbursing me, he usually rounds down to the dollar.
남편은 제 몫은 동전 단위까지 정확하게 받아가지만, 남편이 저에게 돈을 줄 때는 달러 아래 단위는 절삭하고 줍니다.
While he's tight with the family, he's generous to everyone else.
남편은 가족에게는 단호하지만 다른 사람들에게는 매우 너그럽습니다.
He is generous not only with his money, but also his time.
남편은 타인에게는 돈 뿐만 아니라 시간도 잘 씁니다.
His stinginess toward me makes me feel I'm unimportant to him. (I am very generous to him.)
저에 대한 남편의 인색함은 제가 남편에게 중요하지 않은 사람처럼 느끼게 합니다. (저는 그에게 매우 너그럽습니다.)
Why are our family and I lowest on his priority list while he's so generous to everyone else?
남편은 다른 사람들에게는 너그러운데 남편의 우선 순위에서 저와 저희 가족은 왜 가장 뒤로 밀려 있는 걸까요?
— FEELING SLIGHTED IN CALIFORNIA
— 무시당했다고 느끼는 캘리포니아 독자
DEAR FEELING: Your husband may have cultivated the reputation of being benevolent and munificent because he feels it is to his advantage.
느끼는 독자분께: 독자분의 남편분께서는 자신에게 이익이 된다고 느껴서 자애롭고 대단히 후하다는 평판을 구축해 왔을지도 모릅니다.
He may not feel the need to impress you and other family members because he sees no advantage in it.
남편분께서는 이득이 없기 때문에 독자분과 다른 가족 구성원들을 감동시킬 필요를 못 느꼈을지도 모릅니다.
What a miserable, miserly husband you have.
독자분을 정말 비참하게 만드는 구두쇠 남편이군요.
I'm surprised that rather than write to me, you haven't confronted him about it.
독자분께서 저에게 사연을 보내기 전에 이 문제에 대해 남편분께 따지지 않았다는 게 놀랍네요.
Things might have been different if had you spoken up decades ago.
독자분께서 수십 년 전에 의견을 말했다면 상황은 달라졌을 지도 모릅니다.
KEY WORDS
■ split (몫 등을) 나누다
■ bill 고지서, 청구서
■ cheap 인색한
■ share 몫, 지분
■ reimburse 배상[변제]하다
■ round down 끝수를 잘라버리다
■ tight 단호한, 엄격한
■ generous (무엇을 주는 데 있어서) 후한[너그러운]
■ stinginess 인색함, 구두쇠 짓
■ unimportant 중요하지 않은, 하찮은
■ slight (사람을) 무시하다
■ cultivate 쌓다
■ reputation 평판
■ benevolent 자애로운
■ munificent 대단히 후한
■ to one's advantage (~에게) 유리하게
■ miserable 비참[우울]하게 만드는
■ miserly 구두쇠인
■ confront 맞서다
■ speak up 거리낌 없이 말하다
DEAR ABBY: I've been married for more than 30 years.
애비 선생님께: 저는 결혼한 지 30년이 넘었습니다.
My husband and I split all bills and everything else.
저와 남편은 고지서 및 이외 모든 것들을 반씩 계산합니다.
This has worked because, in life, I have always taken care of myself.
이런 방식이 가능했던 이유는 제가 독립적으로 살았기 때문입니다.
My issue is his cheap attitude about every little dime.
제 불만은 동전 하나까지 따지는 남편의 인색한 태도입니다.
He always makes sure I pay my fair share TO THE PENNY, but when it comes to his reimbursing me, he usually rounds down to the dollar.
남편은 제 몫은 동전 단위까지 정확하게 받아가지만, 남편이 저에게 돈을 줄 때는 달러 아래 단위는 절삭하고 줍니다.
While he's tight with the family, he's generous to everyone else.
남편은 가족에게는 단호하지만 다른 사람들에게는 매우 너그럽습니다.
He is generous not only with his money, but also his time.
남편은 타인에게는 돈 뿐만 아니라 시간도 잘 씁니다.
His stinginess toward me makes me feel I'm unimportant to him. (I am very generous to him.)
저에 대한 남편의 인색함은 제가 남편에게 중요하지 않은 사람처럼 느끼게 합니다. (저는 그에게 매우 너그럽습니다.)
Why are our family and I lowest on his priority list while he's so generous to everyone else?
남편은 다른 사람들에게는 너그러운데 남편의 우선 순위에서 저와 저희 가족은 왜 가장 뒤로 밀려 있는 걸까요?
— FEELING SLIGHTED IN CALIFORNIA
— 무시당했다고 느끼는 캘리포니아 독자
DEAR FEELING: Your husband may have cultivated the reputation of being benevolent and munificent because he feels it is to his advantage.
느끼는 독자분께: 독자분의 남편분께서는 자신에게 이익이 된다고 느껴서 자애롭고 대단히 후하다는 평판을 구축해 왔을지도 모릅니다.
He may not feel the need to impress you and other family members because he sees no advantage in it.
남편분께서는 이득이 없기 때문에 독자분과 다른 가족 구성원들을 감동시킬 필요를 못 느꼈을지도 모릅니다.
What a miserable, miserly husband you have.
독자분을 정말 비참하게 만드는 구두쇠 남편이군요.
I'm surprised that rather than write to me, you haven't confronted him about it.
독자분께서 저에게 사연을 보내기 전에 이 문제에 대해 남편분께 따지지 않았다는 게 놀랍네요.
Things might have been different if had you spoken up decades ago.
독자분께서 수십 년 전에 의견을 말했다면 상황은 달라졌을 지도 모릅니다.
KEY WORDS
■ split (몫 등을) 나누다
■ bill 고지서, 청구서
■ cheap 인색한
■ share 몫, 지분
■ reimburse 배상[변제]하다
■ round down 끝수를 잘라버리다
■ tight 단호한, 엄격한
■ generous (무엇을 주는 데 있어서) 후한[너그러운]
■ stinginess 인색함, 구두쇠 짓
■ unimportant 중요하지 않은, 하찮은
■ slight (사람을) 무시하다
■ cultivate 쌓다
■ reputation 평판
■ benevolent 자애로운
■ munificent 대단히 후한
■ to one's advantage (~에게) 유리하게
■ miserable 비참[우울]하게 만드는
■ miserly 구두쇠인
■ confront 맞서다
■ speak up 거리낌 없이 말하다
![[ANALYSIS] China's ban on Micron tests Washington-Seoul alliance](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/1785a57b07ae45a7b7db49fdf4acd720.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] Long-awaited extension of Korean Pavilion at Venice Biennale to be pushed forward](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/d8d5090875824ce08a90bb2c5a8f8c05.jpg/dims/resize/178/optimize)
